সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৪৯ (২৩:৪৯) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:49
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba laʿallahum yahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সঠিক পথ পেতে পারে।
Conventional English Translation: And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-kitāb: codified revealed book; yahtadūna: be correctly guided/oriented.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:49)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর নিশ্চয়ই / And certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছিলাম / We gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَهْتَدُونَ (yahtadūna) — সৎ পথ পায় / be guided [রূট: هدي]