সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬২ (২৩:৬২) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:62
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَـٰبٌۭ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: walā nukallifu nafsan illā wus'ʿahā waladaynā kitābun yanṭiqu bil-ḥaqi wahum lā yuẓ'lamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি কাউকে তার সাধ্যাতীত কষ্ট দেই না, আর আমার কাছে এমন এক কিতাব আছে যা সত্য বলে, আর তাদের প্রতি মোটেই যুলম করা হবে না।
Conventional English Translation: And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: wus'ahā: its functional capacity/endurance; yanṭiqu bil-ḥaqqi: speaks objectively with truth; lā yuẓlamūna: not subjected to injustice or data distortion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:62)
- وَلَا (walā) — এবং না / And not
- نُكَلِّفُ (nukallifu) — দায়িত্ব দিই আমরা / We burden [রূট: كلف]
- نَفْسًا (nafsan) — কাউকে / any soul [রূট: نفس]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- وُسْعَهَا ۖ (wus'ʿahā) — তার সাধ্য / its capacity [রূট: وسع]
- وَلَدَيْنَا (waladaynā) — আর আমাদের কাছে (আছে) / and with Us
- كِتَـٰبٌۭ (kitābun) — এক কিতাব (আমলনামা) / is a record [রূট: كتب]
- يَنطِقُ (yanṭiqu) — ব্যক্ত করে (যা) / which speaks [রূট: نطق]
- بِٱلْحَقِّ ۚ (bil-ḥaqi) — ভাবে যথাযথ / with truth [রূট: حقق]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদেরকে / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — অত্যাচার করা হবে / will be wronged [রূট: ظلم]