সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১৮ (২৩:১৮) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:18
وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍۢ فَأَسْكَنَّـٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَـٰدِرُونَ
উচ্চারণ: wa-anzalnā mina l-samāi māan biqadarin fa-askannāhu fī l-arḍi wa-innā ʿalā dhahābin bihi laqādirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি আকাশ থেকে পরিমিত বৃষ্টি বর্ষণ করি, অতঃপর আমি তা যমীনে সংরক্ষণ করি আর আমি পানিকে সরিয়ে দিতে অবশ্যই সক্ষম।
Conventional English Translation: And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:18)
- وَأَنزَلْنَا (wa-anzalnā) — আর আমরা বর্ষণ করি / And We sent down [রূট: نزل]
- مِنَ (mina) — হ'তে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۢ (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- بِقَدَرٍۢ (biqadarin) — পরিমাণ মতো / in due measure [রূট: قدر]
- فَأَسْكَنَّـٰهُ (fa-askannāhu) — অতঃপর তা আমরা সংরক্ষণ করি / and We settled it [রূট: سكن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۖ (l-arḍi) — মাটির / the earth [রূট: ارض]
- وَإِنَّا (wa-innā) — আর নিশ্চয়ই আমরা / and indeed We
- عَلَىٰ (ʿalā) — ব্যাপারে / to
- ذَهَابٍۭ (dhahābin) — (অন্যত্র) যাওয়ার / taking away [রূট: ذهب]
- بِهِۦ (bihi) — নিয়ে তা / with it
- لَقَـٰدِرُونَ (laqādirūna) — অবশ্যই সক্ষম / are surely Able [রূট: قدر]