সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৪৬ (২৩:৪৬) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:46
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوْمًا عَالِينَ
উচ্চারণ: ilā fir'ʿawna wamala-ihi fa-is'takbarū wakānū qawman ʿālīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউন ও তার প্রধানগণের কাছে। কিন্তু তারা অহংকার করল, তারা ছিল এক উদ্ধত জাতি।
Conventional English Translation: To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: mala-ihi: council of elites/cabinet; istakbarū: exhibited arrogance; 'ālīna: oppressive/tyrannical.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:46)
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / To
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh
- وَمَلَإِي۟هِۦ (wamala-ihi) — ও তার সভাষদদের (প্রতি) / and his chiefs [রূট: ملا]
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟ (fa-is'takbarū) — কিন্তু তারা অহংকার করলো / but they were arrogant [রূট: كبر]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — ও তারা ছিলো / and they were [রূট: كون]
- قَوْمًا (qawman) — জাতি / a people [রূট: قوم]
- عَالِينَ (ʿālīna) — উদ্ধত / haughty [রূট: علو]