সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ২৩ (২৩:২৩) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:23
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi faqāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu afalā tattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি নূহকে তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল : ‘হে আমার জাতি! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন ইলাহ নেই, তোমরা কি (তাঁকে) ভয় করবে না?’
Conventional English Translation: And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 23 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:23)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- نُوحًا (nūḥan) — নূহকে / Noah
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — তার জাতির / his people [রূট: قوم]
- فَقَالَ (faqāla) — তখন সে বলেছিলো / and he said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — "হে আমার জাতি / "O my people [রূট: قوم]
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা ইবাদাত করো / worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / have you
- مِّنْ (min) — কোন / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — ইলাহ / deity [রূট: اله]
- غَيْرُهُۥٓ ۖ (ghayruhu) — তিনি ছাড়া / other than Him [রূট: غير]
- أَفَلَا (afalā) — কি তবুও না / will you not then
- تَتَّقُونَ (tattaqūna) — তোমরা সাবধান হবে" / fear Him?" [রূট: وقي]