সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১০৩ (২৩:১০৩) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:103
وَمَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فِى جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
উচ্চারণ: waman khaffat mawāzīnuhu fa-ulāika alladhīna khasirū anfusahum fī jahannama khālidūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদের পাল্লা হালকা হবে তারাই ওরা যারা নিজেদের ক্ষতিসাধন করেছে, জাহান্নামে তারা চিরস্থায়ী হবে।
Conventional English Translation: But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 103 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:103)
- وَمَنْ (waman) — আর যার / And those whose
- خَفَّتْ (khaffat) — হালকা হবে / are light [রূট: خفف]
- مَوَٰزِينُهُۥ (mawāzīnuhu) — তার পাল্লা / his scales [রূট: وزن]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতঃপর ঐসবলোক (হবে) / then those
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তারাই) যারা / (are) those who
- خَسِرُوٓا۟ (khasirū) — ক্ষতিগ্রস্ত করেছে / have lost [রূট: خسر]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — তাদের নিজেদেরকে / themselves [রূট: نفس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell
- خَـٰلِدُونَ (khālidūna) — তারা চিরস্থায়ী হবে (সেখানে) / they will abide eternally [রূট: خلد]