সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬৫ (২৩:৬৫) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:65
لَا تَجْـَٔرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
উচ্চারণ: lā tajarū l-yawma innakum minnā lā tunṣarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (বলা হবে) ‘আজ চিৎকার করো না, আমার কাছ থেকে তোমরা সাহায্য পাবে না।’
Conventional English Translation: Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: lā tajarū: do not wail/bellow in distress; lā tunṣarūna: you shall not be defended or delivered.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:65)
- لَا (lā) — "না / "Do not
- تَجْـَٔرُوا۟ (tajarū) — (বলা হবে) চিৎকার করো / cry out [রূট: جار]
- ٱلْيَوْمَ ۖ (l-yawma) — আজ / today [রূট: يوم]
- إِنَّكُم (innakum) — নিশ্চয়ই তোমাদেরকে / indeed you
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের হ'তে / from Us
- لَا (lā) — না / not
- تُنصَرُونَ (tunṣarūna) — সাহায্য করা হবে / will be helped [রূট: نصر]