সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৭৫ (২৩:৭৫) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:75
۞ وَلَوْ رَحِمْنَـٰهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّۢ لَّلَجُّوا۟ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: walaw raḥim'nāhum wakashafnā mā bihim min ḍurrin lalajjū fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদের প্রতি দয়া করলেও আর তাদের দুঃখ দুর্দশা দূর করলেও তারা তাদের অবাধ্যতায় ঘুরপাক খেতে থাকবে।
Conventional English Translation: And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: kashafnā: removed/alleviated; tughyānihim: tyrannical transgression; ya'mahūna: wandering blindly in confusion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:75)
- ۞ وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And even if
- رَحِمْنَـٰهُمْ (raḥim'nāhum) — তাদেরকে আমরা দয়া করি / We had mercy on them [রূট: رحم]
- وَكَشَفْنَا (wakashafnā) — ও আমরা দূর করে দিই / and removed [রূট: كشف]
- مَا (mā) — যা (আছে) / what was
- بِهِم (bihim) — উপর তাদের / on them
- مِّن (min) — থেকে / of
- ضُرٍّۢ (ḍurrin) — দুঃখ কষ্ট (তবুও) / affliction [রূট: ضرر]
- لَّلَجُّوا۟ (lalajjū) — লেগে থাকবেই তারা / they would surely persist [রূট: لجج]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- طُغْيَـٰنِهِمْ (ṭugh'yānihim) — তাদের অবাধ্যতার / their transgression [রূট: طغي]
- يَعْمَهُونَ (yaʿmahūna) — দিশেহারা হয়ে ঘুরবে / wandering blindly [রূট: عمه]