সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১০৬ (২৩:১০৬) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:106
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ
উচ্চারণ: qālū rabbanā ghalabat ʿalaynā shiq'watunā wakunnā qawman ḍāllīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলবে- ‘হে আমাদের প্রতিপালক! দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পরাস্ত করেছিল, আর আমরা ছিলাম এক পথভ্রষ্ট জাতি।
Conventional English Translation: They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ghalabat: overwhelmed/dominated; shiqwatunā: our self-inflicted misery and wretched nature; dāllīna: deviating from coherent truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:106)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমার রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- غَلَبَتْ (ghalabat) — বিজয় লাভ করেছিলো / overcame [রূট: غلب]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — উপর আমাদের / us
- شِقْوَتُنَا (shiq'watunā) — আমাদের দুর্ভাগ্য / our wretchedness [রূট: شقو]
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা ছিলাম / and we were [রূট: كون]
- قَوْمًۭا (qawman) — জাতি / a people [রূট: قوم]
- ضَآلِّينَ (ḍāllīna) — পথভ্রষ্ট / astray [রূট: ضلل]