সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৪৮ (২৩:৪৮) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلْمُهْلَكِينَ
উচ্চারণ: fakadhabūhumā fakānū mina l-muh'lakīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তাদের দু’জনকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করল, ফলে তারা ধ্বংসপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।
Conventional English Translation: So they denied them and were of those destroyed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: muhlakīna: those brought to extinction/destruction.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:48)
- فَكَذَّبُوهُمَا (fakadhabūhumā) — অতএব উভয়কে তারা মিথ্যারোপ করলো / So they denied them both [রূট: كذب]
- فَكَانُوا۟ (fakānū) — অতঃপর তারা হলো / and became [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُهْلَكِينَ (l-muh'lakīna) — ধ্বংসপ্রাপ্তদের / those destroyed [রূট: هلك]