সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৩৪ (২৩:৩৪) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:34
وَلَئِنْ أَطَعْتُم بَشَرًۭا مِّثْلَكُمْ إِنَّكُمْ إِذًۭا لَّخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: wala-in aṭaʿtum basharan mith'lakum innakum idhan lakhāsirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যদি তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তাহলে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
Conventional English Translation: And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লাখাসিরূন (لَّخَٰسِرُونَ - অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত ও দেউলিয়া)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:34)
- وَلَئِنْ (wala-in) — আর অবশ্যই যদি / And if
- أَطَعْتُم (aṭaʿtum) — তোমরা আনুগত্য করো / you obey [রূট: طوع]
- بَشَرًۭا (basharan) — একজন মানুষের / a human being [রূট: بشر]
- مِّثْلَكُمْ (mith'lakum) — তোমাদের মতো / like yourselves [রূট: مثل]
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / indeed you
- إِذًۭا (idhan) — তাহ'লে / then
- لَّخَـٰسِرُونَ (lakhāsirūna) — ক্ষতিগ্রস্ত হবে / are surely losers [রূট: خسر]