সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৮৪ (২৩:৮৪) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:84
قُل لِّمَنِ ٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: qul limani l-arḍu waman fīhā in kuntum taʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল : এ পৃথিবী আর তার ভিতরে যা আছে তা কার? (বল) যদি তোমরা জান!
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: al-arḍ: terrestrial sphere/planet Earth; ta'lamūna: possess empirical knowledge.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:84)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لِّمَنِ (limani) — "জন্যে কার (মালিকানায়) / "To whom belongs
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — (এই) পৃথিবী / the earth [রূট: ارض]
- وَمَن (waman) — ও যা কিছু (আছে) / and whoever
- فِيهَآ (fīhā) — তার মধ্যে / is in it
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — (তোমরা) / you [রূট: كون]
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জেনে থাকো" / know?" [রূট: علم]