সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬৯ (২৩:৬৯) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:69
أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا۟ رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
উচ্চারণ: am lam yaʿrifū rasūlahum fahum lahu munkirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিংবা তারা কি তাদের রসূলকে চিনতে পারে না এজন্য তারা তাকে অস্বীকার করছে
Conventional English Translation: Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: lam ya'rifū: did not recognize his proven integrity; munkirūna: deniers/repudiators.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:69)
- أَمْ (am) — অথবা / Or
- لَمْ (lam) — না / not
- يَعْرِفُوا۟ (yaʿrifū) — তারা চিনে / do they recognize [রূট: عرف]
- رَسُولَهُمْ (rasūlahum) — তাদের রাসূলকে / their Messenger [রূট: رسل]
- فَهُمْ (fahum) — তাই তারা / so they
- لَهُۥ (lahu) — প্রতি তার / him
- مُنكِرُونَ (munkirūna) — অস্বীকারকারী হয়েছে / are denying? [রূট: نكر]