সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৭৩ (২৩:৭৩) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:73
وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-innaka latadʿūhum ilā ṣirāṭin mus'taqīmin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তো নিশ্চিতই তাদেরকে সরল সুদৃঢ় পথের দিকে ডাকছ।
Conventional English Translation: And indeed, you invite them to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ṣirāṭin mustaqīmin: optimal, consistent, direct path.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:73)
- وَإِنَّكَ (wa-innaka) — আর তুমি নিশ্চয়ই / And indeed you
- لَتَدْعُوهُمْ (latadʿūhum) — অবশ্যই ডাকছো তাদেরকে / surely call them [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল-সোজা / straight [রূট: قوم]