সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৮ (২৩:৮) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:8
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna hum li-amānātihim waʿahdihim rāʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা নিজেদের আমানাত ও ওয়াদা পূর্ণ করে।
Conventional English Translation: And they who are to their trusts and their promises attentive
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লি-আমানাতিহিম ওয়া ‘আহদিহিম রা‘ঊন (لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ - তাদের আমানত ও অঙ্গীকারের পরম সংরক্ষণকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:8)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা (বৈশিষ্ট হলো যে) / And those who
- هُمْ (hum) — তারা / they
- لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ (li-amānātihim) — জন্যে তাদের আমানতসমূহের / to their trusts [রূট: امن]
- وَعَهْدِهِمْ (waʿahdihim) — ও তাদের প্রতিশ্রুতির / and their promises [রূট: عهد]
- رَٰعُونَ (rāʿūna) — সংরক্ষণকারী / are attentive [রূট: رعي]