সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ২৫ (২৩:২৫) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:25
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍۢ
উচ্চারণ: in huwa illā rajulun bihi jinnatun fatarabbaṣū bihi ḥattā ḥīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এতো এমন লোক যাকে পাগলামিতে পেয়েছে, কাজেই তার ব্যাপারে তোমরা কিছু কাল অপেক্ষা কর।
Conventional English Translation: He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বিহী জিন্না (بِهِۦ جِنَّةٌۭ - তার মধ্যে মানসিক উন্মাদনা বা আচ্ছন্নতা রয়েছে)। ফাতারাব্বাসূ বিহী (فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ - তার পরিণতি দেখার অপেক্ষা করো)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:25)
- إِنْ (in) — নয় / Not
- هُوَ (huwa) — সে / he is
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- رَجُلٌۢ (rajulun) — একজন মানুষ / a man [রূট: رجل]
- بِهِۦ (bihi) — সাথে তার (আছে) / in him
- جِنَّةٌۭ (jinnatun) — জ্বিন / is madness [রূট: جنن]
- فَتَرَبَّصُوا۟ (fatarabbaṣū) — অতএব তোমরা অপেক্ষা করো / so wait [রূট: ربص]
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে তার / concerning him
- حَتَّىٰ (ḥattā) — পর্যন্ত / until
- حِينٍۢ (ḥīnin) — কিছুকাল" / a time" [রূট: حين]