সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১০৫ (২৩:১০৫) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:105
أَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
উচ্চারণ: alam takun āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum bihā tukadhibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমাদের নিকট কি আমার আয়াতগুলো আবৃত্তি করা হত না? তোমরা সেগুলোকে মিথ্যে জেনে প্রত্যাখ্যান করেছিলে।
Conventional English Translation: [It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: tutlā: conveyed systematically; tukadhibūna: chronically dismissed and denied.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:105)
- أَلَمْ (alam) — "(বলা হবে) কি না / "Were not
- تَكُنْ (takun) — হচ্ছিল / been [রূট: كون]
- ءَايَـٰتِى (āyātī) — আমার আয়াতগুলোকে / My verses [রূট: ايي]
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — তিলাওয়াত করা হতো / recited [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের নিকট / unto you
- فَكُنتُم (fakuntum) — তখন তোমরা ছিলে / but you were [রূট: كون]
- بِهَا (bihā) — সম্পর্কে তা" / at them
- تُكَذِّبُونَ (tukadhibūna) — মিথ্যারোপ করতে" / denying?" [রূট: كذب]