সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ২৮ (২৩:২৮) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:28
فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fa-idhā is'tawayta anta waman maʿaka ʿalā l-ful'ki faquli l-ḥamdu lillahi alladhī najjānā mina l-qawmi l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তুমি নৌযানে উঠে যাবে, তুমি আর তোমার সঙ্গীরা- তখন বলবে : ‘সকল প্রশংসা আল্লাহরই যিনি আমাদেরকে যালিম সম্প্রদায় থেকে উদ্ধার করেছেন।’
Conventional English Translation: And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 28 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:28)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / And when
- ٱسْتَوَيْتَ (is'tawayta) — তুমি স্থির হবে / you are settled [রূট: سوي]
- أَنتَ (anta) — তুমি / you
- وَمَن (waman) — ও যারা / and whoever
- مَّعَكَ (maʿaka) — তোমার সাথে / is with you
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْفُلْكِ (l-ful'ki) — নৌকার / the ship [রূট: فلك]
- فَقُلِ (faquli) — তখন বলো / then say [রূট: قول]
- ٱلْحَمْدُ (l-ḥamdu) — "সব প্রশংসা / "All praise [রূট: حمد]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহরই / is due to Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- نَجَّىٰنَا (najjānā) — আমাদেরকে উদ্ধার করেছেন / has saved us [রূট: نجو]
- مِنَ (mina) — হ'তে / from
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — জাতি / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী" / the wrongdoing" [রূট: ظلم]