সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৭৬ (২৩:৭৬) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:76
وَلَقَدْ أَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
উচ্চারণ: walaqad akhadhnāhum bil-ʿadhābi famā is'takānū lirabbihim wamā yataḍarraʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করেছিলাম, কিন্তু তারা তাদের প্রতিপালকের নিকট নত হল না, আর তারা কাকুতি মিনতিও করল না।
Conventional English Translation: And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: istakānū: humbled themselves/submitted; yatadarra'ūna: earnestly supplicate with humility.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:76)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَخَذْنَـٰهُم (akhadhnāhum) — তাদেরকে আমরা ধরেছি / We seized them [রূট: اخذ]
- بِٱلْعَذَابِ (bil-ʿadhābi) — দিয়ে শাস্তি / with punishment [রূট: عذب]
- فَمَا (famā) — কিন্তু না / but not
- ٱسْتَكَانُوا۟ (is'takānū) — তারা বিনত হলো / did they humble themselves [রূট: كين]
- لِرَبِّهِمْ (lirabbihim) — প্রতি তাদের রবের / to their Lord [রূট: ربب]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- يَتَضَرَّعُونَ (yataḍarraʿūna) — তারা কাতর প্রার্থনা করলো / did they supplicate [রূট: ضرع]