সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ২০ (২৩:২০) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:20
وَشَجَرَةًۭ تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍۢ لِّلْـَٔاكِلِينَ
উচ্চারণ: washajaratan takhruju min ṭūri saynāa tanbutu bil-duh'ni waṣib'ghin lil'ākilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর (আমি সৃষ্টি করি) এক বৃক্ষ যা সিনাই পর্বতে জন্মে, যাথেকে তেল উৎপন্ন হয়, আর ভক্ষণকারীদের জন্য রসনা তৃপ্তিকর।
Conventional English Translation: And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তূরু সাইনা (طُورِ سَيْنَآءَ - সিনাই পর্বত)। আদ-দুহন (بِٱلدُّهْنِ - তেল, লিপিড বা চর্বিযুক্ত রস)। সিবগ (وَصِبْغٍۢ - সালন, রুচিকর চাটনি বা রঙতুল্য পুষ্টিকর উপাদান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:20)
- وَشَجَرَةًۭ (washajaratan) — এবং গাছ (জয়তুনের) / And a tree [রূট: شجر]
- تَخْرُجُ (takhruju) — বের হয় / springing forth [রূট: خرج]
- مِن (min) — হ'তে / from
- طُورِ (ṭūri) — পাহাড় / Mount [রূট: طور]
- سَيْنَآءَ (saynāa) — সিনাইয়ের / Sinai
- تَنۢبُتُ (tanbutu) — উৎপন্ন হয় / producing [রূট: نبت]
- بِٱلدُّهْنِ (bil-duh'ni) — তেল নিয়ে / oil [রূট: دهن]
- وَصِبْغٍۢ (waṣib'ghin) — এবং খাবার (তরকারিসহ) / and relish [রূট: صبغ]
- لِّلْـَٔاكِلِينَ (lil'ākilīna) — জন্যে খাদ্যগ্রহণকারীদের / for those who eat [রূট: اكل]