সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৩১ (২৩:৩১) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:31
ثُمَّ أَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ
উচ্চারণ: thumma anshanā min baʿdihim qarnan ākharīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর তাদের পর আরেক মানব বংশ (‘আদ সম্প্রদায়কে) সৃষ্টি করেছিলাম।
Conventional English Translation: Then We produced after them a generation of others.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ক্বারনান আখারীন (قَرْنًا ءَاخَرِينَ - অন্য এক নতুন যুগ বা মানবপ্রজন্ম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:31)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- أَنشَأْنَا (anshanā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We produced [রূট: نشا]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِمْ (baʿdihim) — পর তাদের / after them [রূট: بعد]
- قَرْنًا (qarnan) — জাতি / a generation [রূট: قرن]
- ءَاخَرِينَ (ākharīna) — অন্য এক / another [রূট: اخر]