সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৫৬ (২৩:৫৬) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:56
نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: nusāriʿu lahum fī l-khayrāti bal lā yashʿurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এর দ্বারা কি তাদের কল্যাণ ত্বরান্বিত করছি? না, তারা বুঝে না।
Conventional English Translation: Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: nusāri'u: We expedite; lā yash'urūna: they do not perceive/sense deeply.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:56)
- نُسَارِعُ (nusāriʿu) — আমরা দ্রুত নিয়ে যাচ্ছি / We hasten [রূট: سرع]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / for them
- فِى (fī) — দিকে / in
- ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ (l-khayrāti) — কল্যাণের / good things? [রূট: خير]
- بَل (bal) — বরং / Nay
- لَّا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — তারা বুঝে / they perceive [রূট: شعر]