সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১৭ (২৩:১৭) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:17
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَـٰفِلِينَ
উচ্চারণ: walaqad khalaqnā fawqakum sabʿa ṭarāiqa wamā kunnā ʿani l-khalqi ghāfilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাদের উপরে সপ্ত স্তর সৃষ্টি করেছি, আমি (আমার) সৃষ্টির ব্যাপারে অমনোযোগী নই।
Conventional English Translation: And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সাব‘আ ত্বারায়িক্ব (سَبْعَ طَرَآئِقَ - সাতটি স্তর, চলাচলের পথ বা বায়ুমণ্ডলীয়-মহাজাগতিক বলয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:17)
- وَلَقَدْ (walaqad) — আর নিশ্চয়ই / And certainly
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We have created [রূট: خلق]
- فَوْقَكُمْ (fawqakum) — তোমাদের ওপরে / above you [রূট: فوق]
- سَبْعَ (sabʿa) — সাতটি / seven [রূট: سبع]
- طَرَآئِقَ (ṭarāiqa) — পথ / tracks [রূট: طرق]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and never
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / are We [রূট: كون]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / of
- ٱلْخَلْقِ (l-khalqi) — সৃষ্টি / the creation [রূট: خلق]
- غَـٰفِلِينَ (ghāfilīna) — অমনোযোগী / unaware [রূট: غفل]