সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১৯ (২৩:১৯) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:19
فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّـٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَـٰبٍۢ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
উচ্চারণ: fa-anshanā lakum bihi jannātin min nakhīlin wa-aʿnābin lakum fīhā fawākihu kathīratun wamin'hā takulūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর আমি তা দিয়ে তোমাদের জন্য খেজুর ও আঙ্গুরের বাগান সৃষ্টি করি, ওতে তোমাদের জন্য আছে পর্যাপ্ত ফল, যাথেকে তোমরা খাও (আর সুখভোগ কর)।
Conventional English Translation: And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জান্নাতিন নাখীলিন ওয়া আ'নাব (جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَابٍۢ - খেজুর ও আঙ্গুরের সমৃদ্ধ ফলবাগান)। ফাওয়াকিহু কাছীরহ (فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌۭ - প্রচুর ফলমূল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:19)
- فَأَنشَأْنَا (fa-anshanā) — অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি / Then We produced [রূট: نشا]
- لَكُم (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- بِهِۦ (bihi) — দিয়ে তা / therewith
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — বাগান / gardens [রূট: جنن]
- مِّن (min) — (দিয়ে) তৈরি / of
- نَّخِيلٍۢ (nakhīlin) — খেজুরের (গাছ) / date palms [রূট: نخل]
- وَأَعْنَـٰبٍۢ (wa-aʿnābin) — ও আঙ্গুরের / and grapevines [রূট: عنب]
- لَّكُمْ (lakum) — জন্যে তোমাদের / for you
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে (আছে) / therein
- فَوَٰكِهُ (fawākihu) — ফলমূল / (are) fruits [রূট: فكه]
- كَثِيرَةٌۭ (kathīratun) — প্রচুর / abundant [রূট: كثر]
- وَمِنْهَا (wamin'hā) — আর তা হ'তে / and of them
- تَأْكُلُونَ (takulūna) — তোমরা খাও / you eat [রূট: اكل]