সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১৪ (২৩:১৪) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:14
ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَـٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَـٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَـٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَـٰلِقِينَ
উচ্চারণ: thumma khalaqnā l-nuṭ'fata ʿalaqatan fakhalaqnā l-ʿalaqata muḍ'ghatan fakhalaqnā l-muḍ'ghata ʿiẓāman fakasawnā l-ʿiẓāma laḥman thumma anshanāhu khalqan ākhara fatabāraka l-lahu aḥsanu l-khāliqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: পরে আমি শুক্রবিন্দুকে পরিণত করি জমাট বাঁধা রক্তে, অতঃপর মাংসপিন্ডকে পরিণত করি হাড্ডিতে, অতঃপর হাড্ডিকে আবৃত করি মাংস দিয়ে, অতঃপর তাকে এক নতুন সৃষ্টিতে উন্নীত করি। কাজেই সর্বোত্তম স্রষ্টা আল্লাহ কতই না মহান!
Conventional English Translation: Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 14 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:14)
- ثُمَّ (thumma) — এরপর (এই প্রক্রিয়ায়) / Then
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করি / We made [রূট: خلق]
- ٱلنُّطْفَةَ (l-nuṭ'fata) — শুক্রবিন্দুকে / the sperm-drop [রূট: نطف]
- عَلَقَةًۭ (ʿalaqatan) — জমাট রক্তরূপে / a clinging clot [রূট: علق]
- فَخَلَقْنَا (fakhalaqnā) — অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি / then We made [রূট: خلق]
- ٱلْعَلَقَةَ (l-ʿalaqata) — জমাট রক্তকে / the clinging clot [রূট: علق]
- مُضْغَةًۭ (muḍ'ghatan) — মাংসপিণ্ডে / a lump [রূট: مضغ]
- فَخَلَقْنَا (fakhalaqnā) — অতঃপর আমরা সৃষ্টি করি / then We made [রূট: خلق]
- ٱلْمُضْغَةَ (l-muḍ'ghata) — মাংসপিণ্ডকে / the lump [রূট: مضغ]
- عِظَـٰمًۭا (ʿiẓāman) — হাড়ে / bones [রূট: عظم]
- فَكَسَوْنَا (fakasawnā) — অতঃপর আমরা ঢেকে দিই / and We clothed [রূট: كسو]
- ٱلْعِظَـٰمَ (l-ʿiẓāma) — হাড়কে / the bones [রূট: عظم]
- لَحْمًۭا (laḥman) — গোশত (দ্বারা) / (with) flesh [রূট: لحم]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- أَنشَأْنَـٰهُ (anshanāhu) — তাকে আমরা গড়ে তুলি / We developed him [রূট: نشا]
- خَلْقًا (khalqan) — সৃষ্টিরূপে / into creation [রূট: خلق]
- ءَاخَرَ ۚ (ākhara) — অন্য এক / another [রূট: اخر]
- فَتَبَارَكَ (fatabāraka) — অতএব কত মহান / so blessed is [রূট: برك]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — (যিনি) সর্বোত্তম / the Best [রূট: حسن]
- ٱلْخَـٰلِقِينَ (l-khāliqīna) — (সব) স্রষ্টাদের / of creators [রূট: خلق]