সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬৮ (২৩:৬৮) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:68
أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ ٱلْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: afalam yaddabbarū l-qawla am jāahum mā lam yati ābāahumu l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাহলে তারা কি (আল্লাহর) এ বাণী সম্পর্কে চিন্তা-ভাবনা করে না? কিংবা তাদের কাছে এমন কিছু (নতুন বস্তু) এসেছে যা তাদের পূর্বপুরুষদের কাছে আসেনি?
Conventional English Translation: Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 68 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:68)
- أَفَلَمْ (afalam) — কি তবে না / Have they not
- يَدَّبَّرُوا۟ (yaddabbarū) — তারা চিন্তা ভাবনা করে / pondered [রূট: دبر]
- ٱلْقَوْلَ (l-qawla) — (এই) বাণী (সম্পর্কে) / the Word [রূট: قول]
- أَمْ (am) — অথবা / or
- جَآءَهُم (jāahum) — (সে) এসেছে তাদের (কাছে) / has come to them [রূট: جيا]
- مَّا (mā) — (এমন কিছু নিয়ে) যা / that which
- لَمْ (lam) — নি / not
- يَأْتِ (yati) — আসে / had come [রূট: اتي]
- ءَابَآءَهُمُ (ābāahumu) — তাদের পিতৃপুরুষদের (কাছে) / to their forefathers [রূট: ابو]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্বেকার / of old? [রূট: اول]