সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৮৩ (২৩:৮৩) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:83
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَءَابَآؤُنَا هَـٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: laqad wuʿid'nā naḥnu waābāunā hādhā min qablu in hādhā illā asāṭīru l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ বিষয়ে আমাদেরকে ওয়া‘দা দেয়া হয়েছে আর অতীতে আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকেও। এসব তো পুরনো কালের কিসসা কাহিনী ছাড়া কিছুই না।
Conventional English Translation: We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: asāṭīru l-awwalīna: ancient mythologies/unsubstantiated legends.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:83)
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- وُعِدْنَا (wuʿid'nā) — প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে / we have been promised [রূট: وعد]
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা (আমাদেরকে) / we
- وَءَابَآؤُنَا (waābāunā) — ও আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকে / and our forefathers [রূট: ابو]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ (qablu) — ইতিপূর্ব / before [রূট: قبل]
- إِنْ (in) — নয় / not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটা / is this
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَسَـٰطِيرُ (asāṭīru) — উপকথা / legends [রূট: سطر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের" / of the ancients" [রূট: اول]