সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১০২ (২৩:১০২) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:102
فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: faman thaqulat mawāzīnuhu fa-ulāika humu l-muf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদের (সৎ কাজের) পাল্লা ভারী হবে তারাই হবে সফলকাম।
Conventional English Translation: And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: thaqulat mawāzīnuhu: heavy moral-value mass on the divine metric scale; muflihūna: those who thrive and achieve ultimate salvation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:102)
- فَمَن (faman) — অতঃপর যার / Then those whose
- ثَقُلَتْ (thaqulat) — ভারী হবে / are heavy [রূট: ثقل]
- مَوَٰزِينُهُۥ (mawāzīnuhu) — তার পাল্লা / his scales [রূট: وزن]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তখন ঐসবলোক / then those
- هُمُ (humu) — তারাই / they are
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — সফলকাম (হবে) / the successful [রূট: فلح]