সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৩৬ (২৩:৩৬) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:36
۞ هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
উচ্চারণ: hayhāta hayhāta limā tūʿadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দূরে ওটা, বহু দূরে যার ওয়া‘দা তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।
Conventional English Translation: How far, how far, is that which you are promised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: হায়হাতা হায়হাত (هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ - কতই না দূরবর্তী, একেবারেই অসম্ভব ও অকল্পনীয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:36)
- ۞ هَيْهَاتَ (hayhāta) — (অসম্ভব) দূরে / Far, far
- هَيْهَاتَ (hayhāta) — (অসম্ভব) বহুদূরে / far off
- لِمَا (limā) — বিষয়ে যার / is that which
- تُوعَدُونَ (tūʿadūna) — তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেয়া হচ্ছে / you are promised [রূট: وعد]