সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৫১ (২৩:৫১) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:51
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَـٰلِحًا ۖ إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā l-rusulu kulū mina l-ṭayibāti wa-iʿ'malū ṣāliḥan innī bimā taʿmalūna ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে রসূলগণ! পবিত্র বস্তু আহার কর, আর সৎ কাজ কর, তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আমি পূর্ণরূপে অবগত।
Conventional English Translation: [Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: tayyibāt: pure, wholesome, untainted provisions; 'amalān ṣāliḥan: constructive and systemic righteous work.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:51)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — (আর বলেছিলাম) হে / "O
- ٱلرُّسُلُ (l-rusulu) — রাসূলরা / messengers [রূট: رسل]
- كُلُوا۟ (kulū) — তোমরা খাও / eat [রূট: اكل]
- مِنَ (mina) — হ'তে / of
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ (l-ṭayibāti) — পবিত্র (বস্তু) / good things [রূট: طيب]
- وَٱعْمَلُوا۟ (wa-iʿ'malū) — ও তোমরা কাজ করো / and work [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًا ۖ (ṣāliḥan) — সৎ / righteousness [রূট: صلح]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- بِمَا (bimā) — সে সম্পর্কে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা কাজ করো / you do [রূট: عمل]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — খুব অবহিত / (am) All-Knowing [রূট: علم]