সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৯৬ (২৩:৯৬) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:96
ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ ۚ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
উচ্চারণ: id'faʿ bi-allatī hiya aḥsanu l-sayi-ata naḥnu aʿlamu bimā yaṣifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মন্দের মুকাবিলা কর যা উত্তম তাই দিয়ে, তারা যা বলে সে সম্পর্কে আমি সবিশেষ অবগত।
Conventional English Translation: Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: idfa': deflect/repel; bi-allatī hiya ahsan: with that method which is superior and constructive; yaṣifūna: describe/fabricate falsely.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:96)
- ٱدْفَعْ (id'faʿ) — প্রতিহত করো / Repel [রূট: دفع]
- بِٱلَّتِى (bi-allatī) — দিয়ে তা / by that which
- هِىَ (hiya) — যা / is
- أَحْسَنُ (aḥsanu) — উত্তম / best [রূট: حسن]
- ٱلسَّيِّئَةَ ۚ (l-sayi-ata) — মন্দের (মোকাবিলায়) / the evil [রূট: سوا]
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরা / We
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানি / know best [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয় যা / of what
- يَصِفُونَ (yaṣifūna) — তারা বর্ণনা করে / they describe [রূট: وصف]