সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১০৯ (২৩:১০৯) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:109
إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌۭ مِّنْ عِبَادِى يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: innahu kāna farīqun min ʿibādī yaqūlūna rabbanā āmannā fa-igh'fir lanā wa-ir'ḥamnā wa-anta khayru l-rāḥimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার বান্দাহদের একদল বলত- ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা ঈমান এনেছি, তুমি আমাদেরকে ক্ষমা কর, আমাদের প্রতি দয়া কর, তুমি তো সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’
Conventional English Translation: Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: farīqun: dedicated subgroup/cadre; āmannā: embraced rational and heartfelt faith; khayrur-rāhimīna: supreme source of regenerative mercy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:109)
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই / Indeed
- كَانَ (kāna) — ছিলো / there was [রূট: كون]
- فَرِيقٌۭ (farīqun) — একদল / a party [রূট: فرق]
- مِّنْ (min) — মধ্যে / of
- عِبَادِى (ʿibādī) — আমার দাসদের / My servants [রূট: عبد]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — (যারা) বলত / who said [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- ءَامَنَّا (āmannā) — আমরা ঈমান এনেছি / we have believed [রূট: امن]
- فَٱغْفِرْ (fa-igh'fir) — তাই ক্ষমা করো / so forgive [রূট: غفر]
- لَنَا (lanā) — আমাদেরকে / us
- وَٱرْحَمْنَا (wa-ir'ḥamnā) — ও আমাদের উপর দয়া করো / and have mercy upon us [রূট: رحم]
- وَأَنتَ (wa-anta) — আর তুমিই / and You are
- خَيْرُ (khayru) — অতি উত্তম / the Best [রূট: خير]
- ٱلرَّٰحِمِينَ (l-rāḥimīna) — দয়াকারীদের / of the merciful" [রূট: رحم]