সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬৭ (২৩:৬৭) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَـٰمِرًۭا تَهْجُرُونَ
উচ্চারণ: mus'takbirīna bihi sāmiran tahjurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অহংকারবশতঃ (কুরআন) সম্পর্কে অর্থহীন কথা বলতে যেমন কেউ রাতে গল্প বলে।
Conventional English Translation: In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: mustakbirīna: arrogant elite; sāmīran: nocturnal conversationalists; tahjurūna: uttering delirium/senseless chatter.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:67)
- مُسْتَكْبِرِينَ (mus'takbirīna) — অহংকারী হয়ে (গুরুত্ব দিতে না) / In arrogance [রূট: كبر]
- بِهِۦ (bihi) — সম্পর্কে এ / regarding it
- سَـٰمِرًۭا (sāmiran) — গল্পগুজবে মেতে / talking nonsense by night [রূট: سمر]
- تَهْجُرُونَ (tahjurūna) — তোমরা অর্থহীন কথা বলতে" / talking foolishly" [রূট: هجر]