সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১০০ (২৩:১০০) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:100
لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
উচ্চারণ: laʿallī aʿmalu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā innahā kalimatun huwa qāiluhā wamin warāihim barzakhun ilā yawmi yub'ʿathūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাতে আমি সৎ কাজ করতে পারি যা আমি করিনি। কক্ষনো না, এটা তো তার একটা কথার কথা মাত্র। তাদের সামনে পর্দা থাকবে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত।
Conventional English Translation: That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: kallā: emphatic absolute negation; barzakhun: intermediate dimensional barrier/quarantine phase preventing return; yub'athūna: resurrected from physical decay.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:100)
- لَعَلِّىٓ (laʿallī) — যাতে আমি / That I might
- أَعْمَلُ (aʿmalu) — কাজ করি / do [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ / righteousness [রূট: صلح]
- فِيمَا (fīmā) — (তার) মধ্যে যা / in that which
- تَرَكْتُ ۚ (taraktu) — আমি ছেড়ে এসেছি" / I left behind" [রূট: ترك]
- كَلَّآ ۚ (kallā) — কখনও না / No!
- إِنَّهَا (innahā) — নিশ্চয়ই তা / Indeed it is
- كَلِمَةٌ (kalimatun) — একটি কথা (মাত্র) / a word [রূট: كلم]
- هُوَ (huwa) — সে / he
- قَآئِلُهَا ۖ (qāiluhā) — যার উক্তিকারী / says it [রূট: قول]
- وَمِن (wamin) — এবং থেকে / and behind
- وَرَآئِهِم (warāihim) — তাদের পিছনে (আছে) / them [রূট: وري]
- بَرْزَخٌ (barzakhun) — অন্তরায় / is a barrier
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — সেদিন (যেদিন) / (the) Day [রূট: يوم]
- يُبْعَثُونَ (yub'ʿathūna) — তারা উত্থিত হবে / they are resurrected [রূট: بعث]