সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ২৯ (২৩:২৯) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:29
وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
উচ্চারণ: waqul rabbi anzil'nī munzalan mubārakan wa-anta khayru l-munzilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর বলো : হে আমার প্রতিপালক! আমাকে কল্যাণকরভাবে নামিয়ে দাও, নামানোতে তুমিই সর্বোত্তম।
Conventional English Translation: And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মুনযালান মুবারাকা (مُنزَلًۭا مُّبَارَكًۭا - বরকতময় ও সমৃদ্ধ অবতরণস্থল)। খাইরুল মুনযিলীন (خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ - আশ্রয় ও অবতরণ করানোর ক্ষেত্রে সর্বোত্তম সত্তা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:29)
- وَقُل (waqul) — এবং বলো / And say [রূট: قول]
- رَّبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- أَنزِلْنِى (anzil'nī) — আমাকে অবতরণ করাও / cause me to land [রূট: نزل]
- مُنزَلًۭا (munzalan) — অবতরণস্থানে / at a landing place [রূট: نزل]
- مُّبَارَكًۭا (mubārakan) — কল্যাণকর / blessed [রূট: برك]
- وَأَنتَ (wa-anta) — আর তুমি / and You are
- خَيْرُ (khayru) — উত্তম / the Best [রূট: خير]
- ٱلْمُنزِلِينَ (l-munzilīna) — অবতীর্ণকারীদের (মধ্যে)" / of accommodators" [রূট: نزل]