সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৮০ (২৩:৮০) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:80
وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَـٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wahuwa alladhī yuḥ'yī wayumītu walahu ikh'tilāfu al-layli wal-nahāri afalā taʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই জীবন দেন ও মৃত্যু ঘটান আর দিন-রাতের পরিবর্তন তাঁর দ্বারাই হয়, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
Conventional English Translation: And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: yuhyī wa-yumītu: drives biological genesis and cessation; ikhtilāfu: cyclical alternation resulting from planetary rotation; ta'qilūna: employ rational faculties.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:80)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই (আল্লাহ) / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- يُحْىِۦ (yuḥ'yī) — জীবনদান করেন / gives life [রূট: حيي]
- وَيُمِيتُ (wayumītu) — ও মৃত্যু দেন / and causes death [রূট: موت]
- وَلَهُ (walahu) — আর রয়েছে তাঁরই (কর্তৃত্ব) / and to Him belongs
- ٱخْتِلَـٰفُ (ikh'tilāfu) — আবর্তন / (the) alternation [রূট: خلف]
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / of the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ ۚ (wal-nahāri) — ও দিনের / and the day [রূট: نهر]
- أَفَلَا (afalā) — কি তবুও না / will you not then
- تَعْقِلُونَ (taʿqilūna) — তোমরা বুঝবে / use reason? [রূট: عقل]