সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৬৬ (২৩:৬৬) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:66
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
উচ্চারণ: qad kānat āyātī tut'lā ʿalaykum fakuntum ʿalā aʿqābikum tankiṣūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার আয়াত তোমাদের কাছে পড়ে শোনানো হত, কিন্তু তোমরা গোড়ালির ভরে পিছনে ঘুরে দাঁড়াতে।
Conventional English Translation: My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: tutlā: recited/presented logically; tankiṣūna: retreating backwards/reversing course.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:66)
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Already
- كَانَتْ (kānat) — হতো / were [রূট: كون]
- ءَايَـٰتِى (āyātī) — আমার আয়াতগুলোকে / My verses [রূট: ايي]
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — তিলাওয়াত করা হতো / recited [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের কাছে / unto you
- فَكُنتُمْ (fakuntum) — তখন তোমরা ছিলে / but you used to [রূট: كون]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — উপর / on
- أَعْقَـٰبِكُمْ (aʿqābikum) — তোমাদের গোড়ালির (পিছনে) / your heels [রূট: عقب]
- تَنكِصُونَ (tankiṣūna) — পি পিছিয়ে আসতে / turn back [রূট: نكص]