সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ১১৮ (২৩:১১৮) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:118
وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
উচ্চারণ: waqul rabbi igh'fir wa-ir'ḥam wa-anta khayru l-rāḥimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই বল : ‘হে আমার প্রতিপালক! ক্ষমা কর ও রহম কর, তুমি রহমকারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।’
Conventional English Translation: And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ighfir: cover flaws and protect from corruption; irham: bestow developmental mercy; khayrur-rāhimīna: supreme font of universal beneficence.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:118)
- وَقُل (waqul) — আর (হে নাবী) বলো / And say [রূট: قول]
- رَّبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- ٱغْفِرْ (igh'fir) — ক্ষমা করো / forgive [রূট: غفر]
- وَٱرْحَمْ (wa-ir'ḥam) — আর দয়া করো / and have mercy [রূট: رحم]
- وَأَنتَ (wa-anta) — আর তুমিই / and You are
- خَيْرُ (khayru) — উত্তম / the Best [রূট: خير]
- ٱلرَّٰحِمِينَ (l-rāḥimīna) — দয়াকারীদের / of the merciful" [রূট: رحم]