সূরা আল-মুমিনুন আয়াত ৫৪ (২৩:৫৪) — Surah Al-Mu'minun Verse 23:54
فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
উচ্চারণ: fadharhum fī ghamratihim ḥattā ḥīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তাদেরকে কিছুকাল তাদের অজ্ঞানতাপ্রসূত বিভ্রান্তিতে থাকতে দাও।
Conventional English Translation: So leave them in their confusion for a time.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ghamratihim: their intellectual abyss/delusive confusion; hattā hīnin: until an appointed term.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 23:54)
- فَذَرْهُمْ (fadharhum) — সুতরাং ছেড়ে দাও তাদেরকে / So leave them [রূট: وذر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- غَمْرَتِهِمْ (ghamratihim) — তাদের বিভ্রান্তির / their confusion [রূট: غمر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — পর্যন্ত / until
- حِينٍ (ḥīnin) — এক নির্দিষ্ট সময় / a time [রূট: حين]