সূরা হুদ আয়াত ৯৯ (১১:৯৯) — Surah Hud Verse 11:99
وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةًۭ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ
উচ্চারণ: wa-ut'biʿū fī hādhihi laʿnatan wayawma l-qiyāmati bi'sa l-rif'du l-marfūdu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ দুনিয়াতেও অভিশাপ তাদের পেছনে ছুটছে আর ক্বিয়ামাতের দিনেও। কত নিকৃষ্টই না সে পুরস্কার যা তাদেরকে দেয়া হবে।
Conventional English Translation: And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা‘নাতান (لَعْنَةًۭ - সিস্টেমিক অভিশাপ/বর্জন)। বি’সার রিফদুল মারফূদ (بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ - নিকৃষ্টতম প্রতিদান)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:99)
- وَأُتْبِعُوا۟ (wa-ut'biʿū) — এবং তাদের পেছনে জুড়িয়ে দেওয়া হয়েছে / And they were pursued [রূট: تبع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذِهِۦ (hādhihi) — এ দুনিয়ায় / this (world by)
- لَعْنَةًۭ (laʿnatan) — অভিশাপ / a curse [রূট: لعن]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং দিনে / and (on the) Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- بِئْسَ (bi'sa) — কতই না নিকৃষ্ট / wretched is [রূট: باس]
- ٱلرِّفْدُ (l-rif'du) — উপহার / প্রদান / the gift [রূট: رفد]
- ٱلْمَرْفُودُ (l-marfūdu) — যা তাদের দেওয়া হবে" / (which will be) given" [রূট: رفد]