সূরা হুদ আয়াত ১২০ (১১:১২০) — Surah Hud Verse 11:120
وَكُلًّۭا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۚ وَجَآءَكَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wakullan naquṣṣu ʿalayka min anbāi l-rusuli mā nuthabbitu bihi fuādaka wajāaka fī hādhihi l-ḥaqu wamawʿiẓatun wadhik'rā lil'mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রসূলদের যে সব সংবাদসমূহ আমি তোমার কাছে বর্ণনা করলাম, এর দ্বারা আমি তোমার দিলকে মযবুত করছি, এতে তুমি প্রকৃত সত্যের জ্ঞান লাভ করবে আর মু’মিনদের জন্য এটা উপদেশ ও স্মারক।
Conventional English Translation: And each [story] We relate to you from the news of the messengers is that by which We make firm your heart. And there has come to you, in this, the truth and an instruction and a reminder for the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নুছাব্বিতু বিহী ফুয়াদাক (نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ - তোমার হৃদয়কে এর মাধ্যমে সুদৃঢ় করি)। আল-হাক্ক (ٱلْحَقُّ - অবজেক্টিভ সত্য)। মাও‘ইজাহ ওয়া যিকরা (وَمَوْعِظَةٌۭ وَذِكْرَىٰ - উপদেশ ও স্মরণকারী কোড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:120)
- وَكُلًّۭا (wakullan) — এবং সবই / And each (story) [রূট: كلل]
- نَّقُصُّ (naquṣṣu) — আমরা বর্ণনা করছি / We relate [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার কাছে / to you
- مِنْ (min) — হতে / of
- أَنۢبَآءِ (anbāi) — সংবাদসমূহ / the news of [রূট: نبا]
- ٱلرُّسُلِ (l-rusuli) — রাসূলদের / the messengers [রূট: رسل]
- مَا (mā) — যা দ্বারা / whereby
- نُثَبِّتُ (nuthabbitu) — আমরা সুদৃঢ় করি / We make firm [রূট: ثبت]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / therewith
- فُؤَادَكَ ۚ (fuādaka) — তোমার অন্তরকে / your heart [রূট: فاد]
- وَجَآءَكَ (wajāaka) — এবং তোমার কাছে এসেছে / And there has come to you [রূট: جيا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এতে / this
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- وَمَوْعِظَةٌۭ (wamawʿiẓatun) — এবং সদুপদেশ / and an admonition [রূট: وعظ]
- وَذِكْرَىٰ (wadhik'rā) — ও স্মারক / and a reminder [রূট: ذكر]
- لِلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মুমিনদের জন্য" / for the believers" [রূট: امن]