সূরা হুদ আয়াত ৭৮ (১১:৭৮) — Surah Hud Verse 11:78
وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ ۖ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌۭ رَّشِيدٌۭ
উচ্চারণ: wajāahu qawmuhu yuh'raʿūna ilayhi wamin qablu kānū yaʿmalūna l-sayiāti qāla yāqawmi hāulāi banātī hunna aṭharu lakum fa-ittaqū l-laha walā tukh'zūni fī ḍayfī alaysa minkum rajulun rashīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার কওমের লোকেরা হুড়মুড় করে তার কাছে ছুটে আসলো, আগে থেকেই তারা এ রকম অসৎ কাজে অভ্যস্ত ছিল। সে বলল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! এই আমার (নিজের বা জাতির) কন্যারা আছে, তারা তোমাদের জন্য অধিক পবিত্র (যদি তোমরা বিয়ে কর), কাজেই তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, আমার মেহমানদের ব্যাপারে আমাকে লজ্জিত করো না, তোমাদের মধ্যে কি ভাল মানুষ একটিও নেই?’
Conventional English Translation: And his people came hastening to him, and before [this] they had been doing evil deeds. He said, "O my people, these are my daughters; they are purer for you. So fear Allah and do not disgrace me concerning my guests. Is there not among you a man of reason?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 78 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:78)
- وَجَآءَهُۥ (wajāahu) — এবং তার কাছে ছুটে এলো / And came to him [রূট: جيا]
- قَوْمُهُۥ (qawmuhu) — তার কওমের লোকেরা / his people [রূট: قوم]
- يُهْرَعُونَ (yuh'raʿūna) — দ্রুত ছুটে / rushing [রূট: هرع]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তার দিকে / to him
- وَمِن (wamin) — এবং থেকে / and from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they had been [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — অভ্যস্ত / করত / doing [রূট: عمل]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ (l-sayiāti) — কুকর্মসমূহ / evil deeds [রূট: سوا]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — হে আমার কওম / "O my people [রূট: قوم]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এরা / these are
- بَنَاتِى (banātī) — আমার কন্যাগণ (জাতির নারীরা) / my daughters [রূট: بني]
- هُنَّ (hunna) — তারা / they are
- أَطْهَرُ (aṭharu) — অধিক পবিত্র / purer [রূট: طهر]
- لَكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- فَٱتَّقُوا۟ (fa-ittaqū) — অতএব তোমরা ভয় করো / So fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُخْزُونِ (tukh'zūni) — আমাকে অপদস্থ করো / disgrace me [রূট: خزي]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- ضَيْفِىٓ ۖ (ḍayfī) — আমার মেহমানদের / my guests [রূট: ضيف]
- أَلَيْسَ (alaysa) — নেই কি / Is there not [রূট: ليس]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্যে / among you
- رَجُلٌۭ (rajulun) — কোনো ব্যক্তি / a man [রূট: رجل]
- رَّشِيدٌۭ (rashīdun) — সুবিবেচক?" / right-minded?" [রূট: رشد]