সূরা হুদ আয়াত ৬৫ (১১:৬৫) — Surah Hud Verse 11:65
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍۢ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ
উচ্চারণ: faʿaqarūhā faqāla tamattaʿū fī dārikum thalāthata ayyāmin dhālika waʿdun ghayru makdhūbin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তারা উষ্ট্রীটির পাগুলো কেটে ফেলল। তখন সে তাদেরকে বলল, ‘তোমরা তোমাদের ঘরে তিনটি দিন জীবন উপভোগ করে নাও, এটা এমন এক ও‘য়াদা যা মিথ্যে হতে পারে না।’
Conventional English Translation: But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফাক্বারূহা (فَعَقَرُوهَا - তারা উটটির পা কেটে হত্যা করল)। ছালাছাতি আইয়্যাম (ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍۢ - তিন দিনের সময়সীমা)। ওয়া‘দুন গাইরু মাকযূব (وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ - সত্য অকাট্য প্রতিশ্রুতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:65)
- فَعَقَرُوهَا (faʿaqarūhā) — কিন্তু তারা তার পা কেটে হত্যা করল / But they hamstrung her [রূট: عقر]
- فَقَالَ (faqāla) — তখন সে বললো / so he said [রূট: قول]
- تَمَتَّعُوا۟ (tamattaʿū) — ভোগ করে নাও / "Enjoy yourselves [রূট: متع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- دَارِكُمْ (dārikum) — তোমাদের ঘরে / your homes [রূট: دور]
- ثَلَـٰثَةَ (thalāthata) — তিন / three [রূট: ثلث]
- أَيَّامٍۢ ۖ (ayyāmin) — দিন / days [রূট: يوم]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- وَعْدٌ (waʿdun) — এক প্রতিশ্রুতি / a promise [রূট: وعد]
- غَيْرُ (ghayru) — নয় / not [রূট: غير]
- مَكْذُوبٍۢ (makdhūbin) — মিথ্যা হওয়ার" / to be denied" [রূট: كذب]