সূরা হুদ আয়াত ৫০ (১১:৫০) — Surah Hud Verse 11:50
وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًۭا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wa-ilā ʿādin akhāhum hūdan qāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu in antum illā muf'tarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ‘আদ জাতির নিকট তাদের ভাই হূদকে পাঠিয়েছিলাম। সে বলেছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া তোমাদের আর কোন ইলাহ নেই। তোমরা তো শুধু মিথ্যে বানিয়ে নিয়েছ।
Conventional English Translation: And to 'Aad [We sent] their brother Hud. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 50 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:50)
- وَإِلَىٰ (wa-ilā) — এবং প্রতি / And to
- عَادٍ (ʿādin) — আদ জাতির / 'Aad [রূট: عود]
- أَخَاهُمْ (akhāhum) — তাদের ভাই / [We sent] their brother [রূট: اخو]
- هُودًۭا ۚ (hūdan) — হূদকে / Hud [রূট: هود]
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمِ (yāqawmi) — হে আমার কওম / "O my people [রূট: قوم]
- ٱعْبُدُوا۟ (uʿ'budū) — তোমরা ইবাদত করো / worship [রূট: عبد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — নেই / you have no
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্য / [other]
- مِّنْ (min) — কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — ইলাহ / deity [রূট: اله]
- غَيْرُهُۥٓ ۖ (ghayruhu) — তিনি ছাড়া / other than Him [রূট: غير]
- إِنْ (in) — নও / Not
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you are
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- مُفْتَرُونَ (muf'tarūna) — মিথ্যা রচনাকারী / inventors" [রূট: فري]