সূরা হুদ আয়াত ৯ (১১:৯) — Surah Hud Verse 11:9
وَلَئِنْ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةًۭ ثُمَّ نَزَعْنَـٰهَا مِنْهُ إِنَّهُۥ لَيَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ
উচ্চারণ: wala-in adhaqnā l-insāna minnā raḥmatan thumma nazaʿnāhā min'hu innahu layaūsun kafūrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যদি মানুষকে আমার পক্ষ থেকে রহমত আস্বাদন করাই অতঃপর তা তার থেকে ছিনিয়ে নেই, তখন সে অবশ্যই হতাশ ও অকৃতজ্ঞ হয়ে পড়ে।
Conventional English Translation: And if We give man a taste of mercy from Us and then We withdraw it from him, indeed, he is despairing and ungrateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নাযা‘নাহা (نَزَعْنَـٰهَا - প্রত্যাহার করা)। ইয়ায়ূসুন কাফূর (يَـُٔوسٌۭ كَفُورٌۭ - চরম হতাশ ও অকৃতজ্ঞ নোড)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:9)
- وَلَئِنْ (wala-in) — আর অবশ্যই যদি / And if
- أَذَقْنَا (adhaqnā) — আমরা আস্বাদন করাই / We give a taste [রূট: ذوق]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / to mankind [রূট: انس]
- مِنَّا (minnā) — আমাদের পক্ষ থেকে / from Us
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — কোনো রহমত / অনুগ্রহ / mercy [রূট: رحم]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- نَزَعْنَـٰهَا (nazaʿnāhā) — তা আমরা ছিনিয়ে নিই / প্রত্যাহার করি / We withdraw it [রূট: نزع]
- مِنْهُ (min'hu) — তার থেকে / from him
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয় সে / indeed, he is
- لَيَـُٔوسٌۭ (layaūsun) — অবশ্যই চরম হতাশ / despairing [রূট: ياس]
- كَفُورٌۭ (kafūrun) — অকৃতজ্ঞ / ungrateful [রূট: كفر]