সূরা হুদ আয়াত ৯৭ (১১:৯৭) — Surah Hud Verse 11:97
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَٱتَّبَعُوٓا۟ أَمْرَ فِرْعَوْنَ ۖ وَمَآ أَمْرُ فِرْعَوْنَ بِرَشِيدٍۢ
উচ্চারণ: ilā fir'ʿawna wamala-ihi fa-ittabaʿū amra fir'ʿawna wamā amru fir'ʿawna birashīdin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফির‘আওন আর তার প্রধানদের কাছে, কিন্তু তারা ফির‘আওনের হুকুমই মেনে নিল, আর ফির‘আওনের হুকুম সত্য নির্ভর ছিল না।
Conventional English Translation: To Pharaoh and his establishment, but they followed the command of Pharaoh, and the command of Pharaoh was not [at all] discerning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আমরু ফির‘আউন (أَمْرَ فِرْعَوْنَ - ফেরাউনের হুকুম ও রাষ্ট্রনীতি)। বি-রাশীদ (بِرَشِيدٍۢ - সঠিক ও কল্যাণকর নয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:97)
- إِلَىٰ (ilā) — কাছে / To
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের / Pharaoh
- وَمَلَإِي۟هِۦ (wamala-ihi) — এবং তার পারিষদবর্গের / and his chiefs [রূট: ملا]
- فَٱتَّبَعُوٓا۟ (fa-ittabaʿū) — কিন্তু তারা অনুসরণ করল / but they followed [রূট: تبع]
- أَمْرَ (amra) — নির্দেশ / পথ / the command of [রূট: امر]
- فِرْعَوْنَ ۖ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের / Pharaoh
- وَمَآ (wamā) — অথচ ছিল না / and not was
- أَمْرُ (amru) — নির্দেশ / পথ / the command of [রূট: امر]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের / Pharaoh
- بِرَشِيدٍۢ (birashīdin) — সঠিক / সুবিবেচনাপ্রসূত" / right-minded" [রূট: رشد]