সূরা হুদ আয়াত ১০২ (১১:১০২) — Surah Hud Verse 11:102
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَـٰلِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُۥٓ أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ
উচ্চারণ: wakadhālika akhdhu rabbika idhā akhadha l-qurā wahiya ẓālimatun inna akhdhahu alīmun shadīdun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালকের পাকড়াও এ রকমই হয়ে থাকে যখন তিনি পাকড়াও করেন কোন জনপদকে যখন তারা যুলমে লিপ্ত থাকে। অবশ্যই তাঁর পাকড়াও ভয়াবহ, বড়ই কঠিন।
Conventional English Translation: And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আখযু রাব্বিকা (أَخْذُ رَبِّكَ - তোমার রবের পাকড়াও/সিস্টেমিক ক্র্যাশ)। আলীমুন শাদীদ (أَلِيمٌۭ شَدِيدٌ - তীব্র যন্ত্রণাদায়ক ও কঠোর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:102)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / And thus is
- أَخْذُ (akhdhu) — পাকড়াও / the seizure of [রূট: اخذ]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَخَذَ (akhadha) — তিনি পাকড়াও করেন / He seizes [রূট: اخذ]
- ٱلْقُرَىٰ (l-qurā) — জনপদগুলোকে / the townships [রূট: قري]
- وَهِىَ (wahiya) — যখন তা / while they are
- ظَـٰلِمَةٌ ۚ (ẓālimatun) — জুলুমরত থাকে / doing wrong [রূট: ظلم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- أَخْذَهُۥٓ (akhdhahu) — তাঁর পাকড়াও / His seizure is [রূট: اخذ]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — যন্ত্রণাদায়ক / painful [রূট: الم]
- شَدِيدٌ (shadīdun) — কঠিন" / severe" [রূট: شدد]