সূরা হুদ আয়াত ৪০ (১১:৪০) — Surah Hud Verse 11:40
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌۭ
উচ্চারণ: ḥattā idhā jāa amrunā wafāra l-tanūru qul'nā iḥ'mil fīhā min kullin zawjayni ith'nayni wa-ahlaka illā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu waman āmana wamā āmana maʿahu illā qalīlun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শেষে যখন আমার নির্দেশ এসে গেল, আর তন্দুর (পানিতে) উথলে উঠল, আমি বললাম, ‘প্রত্যেক শ্রেণীর যুগলের দু’টি তাতে তুলে নাও আর তোমার পরিবার পরিজনকে, তাদের ছাড়া যাদের ব্যাপারে আগেই ঘোষণা দেয়া হয়েছে। আর যারা ঈমান এনেছে তাদেরকেও (তুলে নাও)। তার সঙ্গে ঈমান এনেছিল খুব অল্প কয়েকজনই।
Conventional English Translation: [So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফারা আত-তান্নূর (وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ - ভূগর্ভস্থ অগ্নিকুণ্ড বা প্রেশার চেম্বার থেকে জল বিস্ফোরণ)। যাওজাইনিন ইছনাইন (زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ - প্রতিটি প্রজাতির এক জোড়া নর-নারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:40)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — অবশেষে / Until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَ (jāa) — এলো / came [রূট: جيا]
- أَمْرُنَا (amrunā) — আমাদের নির্দেশ / Our command [রূট: امر]
- وَفَارَ (wafāra) — এবং উথলে উঠলো / and gushed forth [রূট: فور]
- ٱلتَّنُّورُ (l-tanūru) — তন্দুর / নির্গমনস্থল / the oven / subterranean source
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা বললাম / We said [রূট: قول]
- ٱحْمِلْ (iḥ'mil) — তুলে নাও / "Load [রূট: حمل]
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / upon it
- مِن (min) — মধ্য থেকে / of
- كُلٍّۢ (kullin) — প্রত্যেক জীবের / each [creature] [রূট: كلل]
- زَوْجَيْنِ (zawjayni) — জোড়া / a pair [রূট: زوج]
- ٱثْنَيْنِ (ith'nayni) — দুটি (নর ও নারী) / two [রূট: ثني]
- وَأَهْلَكَ (wa-ahlaka) — এবং তোমার পরিবারকে / and your family [রূট: اهل]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مَن (man) — তাকে যার ওপর / him against whom
- سَبَقَ (sabaqa) — পূর্বে সাব্যস্ত হয়েছে / preceded [রূট: سبق]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / upon him
- ٱلْقَوْلُ (l-qawlu) — সিদ্ধান্ত / the word [রূট: قول]
- وَمَنْ (waman) — এবং তাকেও যে / and whoever
- ءَامَنَ ۚ (āmana) — ঈমান এনেছে" / believed" [রূট: امن]
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- ءَامَنَ (āmana) — ঈমান এনেছিল / had believed [রূট: امن]
- مَعَهُۥٓ (maʿahu) — তার সাথে / with him
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلٌۭ (qalīlun) — অল্প কয়েকজন / a few [রূট: قلل]