সূরা হুদ আয়াত ৯৩ (১১:৯৩) — Surah Hud Verse 11:93
وَيَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌۭ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰذِبٌۭ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌۭ
উচ্চারণ: wayāqawmi iʿ'malū ʿalā makānatikum innī ʿāmilun sawfa taʿlamūna man yatīhi ʿadhābun yukh'zīhi waman huwa kādhibun wa-ir'taqibū innī maʿakum raqībun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে আমার সম্প্রদায়! ‘তোমরা নিজ নিজ অবস্থানে থেকে কাজ করতে থাক, আমিও আমার কাজ করতে থাকি, তোমরা অচিরেই জানতে পারবে কার উপর আসবে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি আর কে মিথ্যেবাদী। কাজেই তোমরা অপেক্ষায় থাক, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষায় থাকলাম।’
Conventional English Translation: And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ই‘মালূ আলা মাকানাতিকুম (ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ - নিজেদের জায়গায় কাজ করতে থাকো)। রাক্বীব (رَقِيبٌ - সতর্ক পর্যবেক্ষক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:93)
- وَيَـٰقَوْمِ (wayāqawmi) — এবং হে আমার কওম / And O my people [রূট: قوم]
- ٱعْمَلُوا۟ (iʿ'malū) — তোমরা কাজ করে যাও / work [রূট: عمل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / according to
- مَكَانَتِكُمْ (makānatikum) — তোমাদের অবস্থান / your position [রূট: كون]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমিও / indeed I am
- عَـٰمِلٌۭ ۖ (ʿāmilun) — কাজ করে যাচ্ছি / working [রূট: عمل]
- سَوْفَ (sawfa) — শীঘ্রই / Soon
- تَعْلَمُونَ (taʿlamūna) — তোমরা জানতে পারবে / you will know [রূট: علم]
- مَن (man) — কার ওপর / upon whom
- يَأْتِيهِ (yatīhi) — আসবে / will come [রূট: اتي]
- عَذَابٌۭ (ʿadhābun) — এমন শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- يُخْزِيهِ (yukh'zīhi) — যা তাকে লাঞ্ছিত করবে / that will disgrace him [রূট: خزي]
- وَمَنْ (waman) — এবং কে / and who
- هُوَ (huwa) — সে যে / he is
- كَـٰذِبٌۭ ۖ (kādhibun) — মিথ্যাবাদী / a liar [রূট: كذب]
- وَٱرْتَقِبُوٓا۟ (wa-ir'taqibū) — এবং তোমরা প্রতীক্ষা করো / And watch [রূট: رقب]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I am
- مَعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের সাথে / with you
- رَقِيبٌۭ (raqībun) — প্রতীক্ষারত" / a watcher" [রূট: رقب]