সূরা হুদ আয়াত ১৬ (১১:১৬) — Surah Hud Verse 11:16
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَـٰطِلٌۭ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna laysa lahum fī l-ākhirati illā l-nāru waḥabiṭa mā ṣanaʿū fīhā wabāṭilun mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু আখেরাতে তাদের জন্য আগুন ছাড়া কিছুই নাই, এখানে যা কিছু তারা করেছে তা নিষ্ফল হয়ে গেছে, আর তাদের যাবতীয় কাজকর্ম ব্যর্থ হয়ে গেছে।
Conventional English Translation: Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আন-নার (ٱلنَّارُ - জ্বলন্ত বিশৃঙ্খলার এন্ট্রপিক ডোমেন)। হাবিতা (حَبِطَ - ধ্বংস/বাতিল হয়ে যাওয়া)। বাতীল (بَـٰطِلٌ - অন্তঃসারশূন্য ও অকার্যকর)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 11:16)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / the ones for whom
- لَيْسَ (laysa) — নেই / there is not [রূট: ليس]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্য / for them
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (l-ākhirati) — আখিরাতের / the Hereafter [রূট: اخر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلنَّارُ ۖ (l-nāru) — আগুন / the Fire [রূট: نور]
- وَحَبِطَ (waḥabiṭa) — এবং ব্যর্থ হয়েছে / And lost is [রূট: حبط]
- مَا (mā) — যা / what
- صَنَعُوا۟ (ṣanaʿū) — তারা সাধন করেছিল / they did [রূট: صنع]
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- وَبَـٰطِلٌۭ (wabāṭilun) — ও অর্থহীন হয়েছে / and worthless was [রূট: بطل]
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজকর্ম করতো / do [রূট: عمل]